1
00:00:02,000 --> 00:00:04,096
Η δημοσκόπηση των δημοσκοπήσεων μας
δείχνει τους Εργατικούς και τους Τόρις

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,696
λαιμό και λαιμό συνολικά,
αλλά οι Εργατικοί αρχίζουν να προχωρούν

3
00:00:06,720 --> 00:00:09,256
στα κρίσιμα καθίσματα του «κόκκινου τοίχου».
συνελήφθη από τον Μπόρις Τζόνσον...

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,656
Καλύτερα να με αφήσεις εδώ.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,016
Θα μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε ένα κρεμασμένο κοινοβούλιο,

6
00:00:14,040 --> 00:00:17,376
αλλά με τους Εργατικούς να ανακτούν ενδεχομένως
πολλές από τις βόρειες έδρες

7
00:00:17,400 --> 00:00:19,296
έχασε μετά την ψηφοφορία για το Brexit,

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,336
και που κάποιοι είχαν προβλέψει
είχαν φύγει για πάντα.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,216
Λοιπόν, πότε θα τους συναντήσω;

10
00:00:23,240 --> 00:00:24,496
Σύντομα.

11
00:00:24,520 --> 00:00:26,416
Σύντομα; Πότε, πότε σύντομα;

12
00:00:26,440 --> 00:00:29,176
Βρώμικα κόλπα που μπορεί να κάνει η Ρωσία
σχεδιάζω για τις εκλογές...

13
00:00:29,200 --> 00:00:30,256
Τα λέμε αύριο.

14
00:00:30,280 --> 00:00:32,576
Το Mail έχει τρεις σελίδες
έναν ισχυρισμό που βοήθησε η Ρωσία να υποκινήσει

15
00:00:32,600 --> 00:00:34,616
η εξέγερση του Καπιτωλίου στην Ουάσιγκτον.

16
00:00:34,640 --> 00:00:37,816
Ο Guardian οδηγεί με μια διαρροή
έκθεση του Υπουργείου Εσωτερικών.

17
00:00:37,840 --> 00:00:39,736
Ωχ, είναι ωραίο;

18
00:00:39,760 --> 00:00:41,816
Είναι τόσο καλός.

19
00:00:41,840 --> 00:00:43,376
Τουκλάκι μου καλιτζάρ.

20
00:00:43,400 --> 00:00:44,656
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

21
00:00:44,680 --> 00:00:46,616
Αφήστε τη Saara να πάει.

22
00:00:46,640 --> 00:00:48,736
Δεν τον έχει καν κρατήσει ακόμα. Όχι, αλήθεια.

23
00:00:48,760 --> 00:00:49,896
Προτιμώ να παρακολουθώ.

24
00:00:49,920 --> 00:00:54,336
Η Σαάρα δεν έχει
ένα μητρικό οστό στο σώμα της.

25
00:00:54,360 --> 00:00:55,600
Σε αντίθεση με τη μεγάλη της αδερφή.

26
00:00:56,880 --> 00:00:59,496
Νοκ-κνοκ. Επιτρέπονται οι άντρες εδώ;

27
00:00:59,520 --> 00:01:00,936
Ε, με συγχωρείτε.

28
00:01:00,960 --> 00:01:02,936
Τι νομίζεις ότι είναι ο γιος μου - ευνούχος;

29
00:01:02,960 --> 00:01:05,616
Γεια σου μεγάλε αδερφέ. Τι κάνεις εδώ;

30
00:01:05,640 --> 00:01:08,176
Έλα να δεις τον νέο μου ανιψιό,
δεν έχω; Δικαίωμα.

31
00:01:08,200 --> 00:01:11,336
Δεν έχει καμία σχέση
αύριο οι εκλογές, λοιπόν;

32
00:01:11,360 --> 00:01:12,920
Όχι. Και ότι ήρθες σπίτι για να ψηφίσεις;

33
00:01:14,320 --> 00:01:16,200
ξέρω.

34
00:01:31,040 --> 00:01:33,040
Τι έχουν κάνει με όλα του τα πράγματα;

35
00:01:34,240 --> 00:01:35,856
Δεν ξέρω.

36
00:01:35,880 --> 00:01:37,640
Είναι στο πατάρι, μάλλον.

37
00:01:58,320 --> 00:01:59,880
Δεν ξέρω τους κανόνες.

38
00:02:02,600 --> 00:02:03,880
θα σου δείξω.

39
00:02:14,080 --> 00:02:16,456
Δεν σε έμαθε ποτέ ο μπαμπάς;

40
00:02:16,480 --> 00:02:17,680
Αυτό ήταν το παιχνίδι σου.

41
00:02:21,520 --> 00:02:24,896
Το έκανε πραγματικά προφανές
ήσουν η αγαπημένη του.

42
00:02:24,920 --> 00:02:27,616
Τι; Όχι, δεν το έκανε.

43
00:02:27,640 --> 00:02:29,280
Όλοι νιώσαμε λίγο απόρριψη.

44
00:02:30,560 --> 00:02:32,536
Και από τους δύο, στην πραγματικότητα.

45
00:02:32,560 --> 00:02:35,456
Δεν ξέρω καν τι να πω σε αυτό.

46
00:02:35,480 --> 00:02:37,336
Χρειαζόταν βοήθεια.

47
00:02:37,360 --> 00:02:39,480
Ήμουν ο μόνος
που τον ενοχλούσε.

48
00:02:46,920 --> 00:02:49,999
Τέλος πάντων, τι είναι όλο αυτό;

49
00:02:54,640 --> 00:02:56,719
Εκπαιδεύομαι για να γίνω ιμάμης.

50
00:03:01,640 --> 00:03:03,376
Πες μου ότι είναι αστείο.

51
00:03:03,400 --> 00:03:04,560
Δεν είναι.

52
00:03:06,400 --> 00:03:07,680
Αλλά αυτό είναι τρελό.

53
00:03:08,720 --> 00:03:11,776
Πάντα εσύ με σέρνεις
μακριά από το κρήνο.

54
00:03:11,800 --> 00:03:14,096
Νομίζω ότι αυτό θα ήθελε ο μπαμπάς.

55
00:03:14,120 --> 00:03:17,296
Λυπάμαι, Saj, αλλά είναι... Δεν είναι έτσι.

56
00:03:17,320 --> 00:03:19,936
Η μαμά είναι θρησκευόμενη, όχι ο μπαμπάς.

57
00:03:19,960 --> 00:03:21,496
Ξέρεις είπε ότι όλα ήταν μαλακίες.

58
00:03:21,520 --> 00:03:23,296
Ναι, αλλά κατά βάθος...

59
00:03:23,320 --> 00:03:24,856
Κατά βάθος;

60
00:03:24,880 --> 00:03:26,096
Πραγματικά;

61
00:03:26,120 --> 00:03:28,280
Νομίζω ναι, ναι.

62
00:03:34,480 --> 00:03:35,640
Λοιπόν, ε...

63
00:03:36,840 --> 00:03:38,896
αν κάνουμε εξομολογήσεις,

64
00:03:38,920 --> 00:03:42,256
υπάρχει κάτι που μάλλον
θα έπρεπε να σου πω.

65
00:03:42,280 --> 00:03:44,136
Ο μπαμπάς ήξερε, οπότε ίσως... δεν ξέρω.

66
00:03:44,160 --> 00:03:46,856
Ποιος είναι αυτός;
Κάποιο λευκό αγόρι που γνώρισες στο Λονδίνο;

67
00:03:46,880 --> 00:03:48,200
Όχι, όχι αυτό.

68
00:03:49,720 --> 00:03:51,296
Εντάξει, ορίστε. Μην είσαι σταυρός.

69
00:03:51,320 --> 00:03:54,056
Θεέ μου! Τι έχεις κάνει;

70
00:03:54,080 --> 00:03:55,240
Τι;

71
00:03:57,080 --> 00:03:59,776
Δεν είμαι στο πανεπιστήμιο φέτος.

72
00:03:59,800 --> 00:04:02,616
Κάνω εργασιακή εμπειρία.

73
00:04:02,640 --> 00:04:03,840
Στο GCHQ.

74
00:04:09,840 --> 00:04:12,336
GCHQ; Η κατασκοπευτική υπηρεσία;

75
00:04:12,360 --> 00:04:15,056
Ναι; Και ο μπαμπάς ήξερε;

76
00:04:15,080 --> 00:04:16,120
Αυτό είναι σωστό.

77
00:04:17,400 --> 00:04:20,096
Και μου είπε όχι
να πω σε κανέναν σας. Τώρα καταλαβαίνω γιατί.

78
00:04:20,120 --> 00:04:23,336
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.
Τίποτα δεν «συνεχίζεται».

79
00:04:23,360 --> 00:04:25,456
Γιατί; Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;

80
00:04:25,480 --> 00:04:27,376
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί είναι τόσο μεγάλη υπόθεση;

81
00:04:27,400 --> 00:04:29,696
Είναι μεγάλη υπόθεση γιατί...
Πιστεύω ότι ρωτάς κιόλας.

82
00:04:29,720 --> 00:04:31,976
Γιατί λειτουργεί για τον εχθρό.

83
00:04:32,000 --> 00:04:33,856
Είναι κατάσκοποι, Σάαρ.

84
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
Ποιους νομίζεις ότι κατασκοπεύουν;

85
00:04:36,800 --> 00:04:39,136
μουσουλμάνοι. Άνθρωποι σαν εμάς.

86
00:04:39,160 --> 00:04:41,376
δεν κάνω
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα επιτήρησης.

87
00:04:41,400 --> 00:04:43,856
Εργάζομαι στην ασφάλεια στον κυβερνοχώρο. Ξέρεις,

88
00:04:43,880 --> 00:04:45,976
μας κρατάς όλους ασφαλείς;
Τι συμβαίνει με αυτό; Δικαίωμα.

89
00:04:46,000 --> 00:04:48,576
Επειδή λοιπόν δεν το κάνεις αυτό
"πράγματα επιτήρησης", είναι εντάξει

90
00:04:48,600 --> 00:04:51,016
να δουλέψει για ανθρώπους που είναι
ποινικοποίηση της κοινότητάς σας;

91
00:04:51,040 --> 00:04:52,256
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

92
00:04:52,280 --> 00:04:54,856
Και πάντα σκύβω
προς τα πίσω για να σε υπερασπιστούν.

93
00:04:54,880 --> 00:04:56,400
Είναι καλή εμπειρία. Θεός!

94
00:04:57,680 --> 00:04:59,736
Το GCHQ χρησιμοποιεί περισσότερους κωδικοποιητές
από οπουδήποτε αλλού.

95
00:04:59,760 --> 00:05:02,120
Είναι η αιχμή.
Γιατί να μην δουλέψω εκεί;

96
00:05:03,520 --> 00:05:05,680
Είναι μόνο για ένα χρόνο, μετά είμαι πίσω στο uni.

97
00:05:09,160 --> 00:05:11,936
Τι; Πες αυτό που σκέφτεσαι.

98
00:05:11,960 --> 00:05:14,376
Νομίζω ότι είναι μια χαρά αν είσαι
πας να κοροϊδέψεις τον εαυτό σου

99
00:05:14,400 --> 00:05:15,696
αλλά σε παρακαλώ μη με κοροϊδεύεις.

100
00:05:15,720 --> 00:05:18,416
Λατρεύεις όλα αυτά τα χάλια του Τζέιμς Μποντ.

101
00:05:18,440 --> 00:05:21,936
Και δεν ασχολείσαι καθόλου
οι συνέπειες για οποιονδήποτε άλλον...

102
00:05:21,960 --> 00:05:23,000
ως συνήθως.

103
00:05:30,840 --> 00:05:33,376
Τι συμβαίνει με εσένα και τον Sajid;

104
00:05:33,400 --> 00:05:34,480
Τίποτα.

105
00:06:05,320 --> 00:06:08,176
Σας έστειλαν ταχυδρομική ψηφοφορία;
Όχι. Δεν καταλαβαίνω.

106
00:06:08,200 --> 00:06:10,456
Δεν είστε στο μητρώο.
Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να ψηφίσετε.

107
00:06:10,480 --> 00:06:12,496
Αλλά η κόρη μου μόλις ψήφισε.

108
00:06:12,520 --> 00:06:14,736
Τι εννοείς δεν μπορώ να ψηφίσω;

109
00:06:14,760 --> 00:06:17,536
Έρχομαι εδώ για πάνω από 30 χρόνια.

110
00:06:17,560 --> 00:06:19,536
Πρέπει να υπάρχει ένα λάθος.

111
00:06:19,560 --> 00:06:21,576
λυπάμαι. Τι είναι αυτό;

112
00:06:21,600 --> 00:06:24,016
Λέει ότι δεν είμαι στο μητρώο.

113
00:06:24,040 --> 00:06:26,216
Είσαι σίγουρος
δεν είχατε ταχυδρομική ψήφο;

114
00:06:26,240 --> 00:06:29,176
Φυσικά και όχι. Πάντα ερχόμουν εδώ.

115
00:06:29,200 --> 00:06:31,376
Υπάρχει κάποιος άλλος που μπορεί να μας βοηθήσει;

116
00:06:31,400 --> 00:06:33,816
Κοιτάξτε, δείτε μόνοι σας.
Εάν το όνομά σας δεν είναι ενεργοποιημένο

117
00:06:33,840 --> 00:06:36,400
στο μητρώο, δεν μπορείς να ψηφίσεις. Αυτό είναι όλο.

118
00:06:38,960 --> 00:06:41,176
Δεν πρέπει να σας το λέμε αυτό.

119
00:06:41,200 --> 00:06:43,416
Ο νόμος περί αντιπροσώπευσης των λαών

120
00:06:43,440 --> 00:06:45,816
λέει ότι δεν μπορούμε να αναφέρουμε τίποτα πολιτικό

121
00:06:45,840 --> 00:06:47,616
πριν κλείσουν απόψε οι κάλπες.

122
00:06:47,640 --> 00:06:50,696
Αλλά πιστεύουμε ότι αυτό είναι τόσο σημαντικό -

123
00:06:50,720 --> 00:06:53,936
που στερούνται οι άνθρωποι
δικαίωμα ψήφου -

124
00:06:53,960 --> 00:06:56,320
ότι αποφασίσαμε να παραβιάσουμε αυτόν τον κανόνα.

125
00:06:58,120 --> 00:06:59,160
Τραβήξτε επάνω εδώ.

126
00:07:05,720 --> 00:07:07,440
Με συγχωρείτε, τι συμβαίνει εδώ;

127
00:07:09,120 --> 00:07:10,376
Δεν μας αφήνουν να ψηφίσουμε.

128
00:07:10,400 --> 00:07:11,736
Γιατί όχι;

129
00:07:11,760 --> 00:07:14,736
Λένε ότι δεν είμαστε
το μητρώο αλλά κοίτα.

130
00:07:14,760 --> 00:07:18,216
Αυτό ήρθε την περασμένη εβδομάδα
αλλά και πάλι δεν με αφήνουν να ψηφίσω.

131
00:07:18,240 --> 00:07:20,416
Σου έστειλαν λοιπόν την κάρτα για τις εκλογές

132
00:07:20,440 --> 00:07:22,496
αλλά δεν επιτρέπεται να ψηφίσετε;

133
00:07:22,520 --> 00:07:24,736
Αυτό είναι σωστό.

134
00:07:24,760 --> 00:07:26,216
Σύμφωνα με τα social media,

135
00:07:26,240 --> 00:07:28,536
αυτό συμβαίνει παντού
η χώρα αυτή τη στιγμή,

136
00:07:28,560 --> 00:07:32,576
αλλά κυρίως σε περιοχές με υψηλή
αριθμός ψηφοφόρων εθνοτικών μειονοτήτων,

137
00:07:32,600 --> 00:07:35,296
που μπορεί να σημαίνει υψηλά νούμερα
των Εργατικών ψηφοφόρων.

138
00:07:35,320 --> 00:07:38,336
Φαίνεται ότι κάποιος προσπαθεί
για να νοθεύσουν αυτές τις εκλογές

139
00:07:38,360 --> 00:07:39,816
υπέρ των Τόρις.

140
00:07:39,840 --> 00:07:41,376
Αυτό είναι.

141
00:07:41,400 --> 00:07:43,360
Αυτό συνέβη στη μαμά μου.

142
00:07:46,760 --> 00:07:47,960
Κάθι;

143
00:07:55,720 --> 00:07:58,320
Λοιπόν, ε... το αποφάσισες;

144
00:08:00,200 --> 00:08:01,280
Σχετικά με την επιστροφή;

145
00:08:03,160 --> 00:08:04,160
Δεν είμαι.

146
00:08:05,240 --> 00:08:07,080
Τουλάχιστον όχι μέχρι το τέλος της περιοδείας μου.

147
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
Η NSA δεν σε θέλει πίσω;

148
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
Ναι.

149
00:08:16,000 --> 00:08:17,776
Αλλά είναι ΔΙΚΗ ΜΟΥ απόφαση.

150
00:08:17,800 --> 00:08:19,200
Ποια είναι η απόφασή σας;

151
00:08:20,400 --> 00:08:22,880
Τίποτα - απλά πράγματα δουλειάς.

152
00:08:32,240 --> 00:08:34,120
Τσάι, κανείς; θα το πάρω.

153
00:08:51,160 --> 00:08:53,496
Ευχαριστώ, Sally.

154
00:08:53,520 --> 00:08:55,256
Γεια, συγγνώμη.

155
00:08:55,280 --> 00:08:57,936
Έτσι, οι εθνικές μειονότητες υπήρξαν
αφαιρέθηκε από τον εκλογικό κατάλογο

156
00:08:57,960 --> 00:08:59,256
σε μια σειρά εκλογικών περιφερειών.

157
00:08:59,280 --> 00:09:01,456
Ναι, έτσι έχω ακούσει.

158
00:09:01,480 --> 00:09:02,560
Θα μπορούσε να είναι άλλο ένα hack;

159
00:09:03,720 --> 00:09:06,256
ΜΠΟΡΕΙ να είναι; Ναι, τεχνικά,

160
00:09:06,280 --> 00:09:08,176
αλλά θα ήταν απίστευτα
δύσκολο. εννοώ,

161
00:09:08,200 --> 00:09:10,216
ο εκλογικός κατάλογος δεν είναι μια κεντρική βάση δεδομένων.

162
00:09:10,240 --> 00:09:13,496
Είναι 600 υπολογιστικά φύλλα
πάνω από 600 εκλογικές περιφέρειες,

163
00:09:13,520 --> 00:09:14,856
σε όλη τη χώρα.

164
00:09:14,880 --> 00:09:16,896
Πώς τους προστατεύεις;

165
00:09:16,920 --> 00:09:18,256
Δεν είμαστε, άμεσα.

166
00:09:18,280 --> 00:09:20,616
Θεωρήσαμε ότι ήταν πολύ κατακερματισμένο
να είναι στόχος.

167
00:09:20,640 --> 00:09:24,696
Απλώς δώσαμε τις τοπικές αρχές
μερικές βασικές συμβουλές για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο

168
00:09:24,720 --> 00:09:28,336
και εστίασε στην εθνική εικόνα,
προστατεύοντας τα αποτελέσματα.

169
00:09:28,360 --> 00:09:30,040
Άρα είναι μια πιθανότητα.

170
00:09:31,480 --> 00:09:35,896
Ναι, αλλά για ατομικό χακάρισμα
αρκετά από τα 600 και πλέον υπολογιστικά φύλλα

171
00:09:35,920 --> 00:09:39,376
να είναι σημαντικό στο μικροσκοπικό παράθυρο
ανάμεσα στις εκλογικές κάρτες που βγαίνουν

172
00:09:39,400 --> 00:09:41,616
και ο εκλογικός κατάλογος
τυπωμένο, απλά θα ήταν

173
00:09:41,640 --> 00:09:43,160
ένα σχεδόν αδύνατο έργο.

174
00:09:45,200 --> 00:09:46,880
Οπότε μιλάμε για...

175
00:09:48,120 --> 00:09:49,976
Ένα εχθρικό κράτος;

176
00:09:50,000 --> 00:09:51,816
Αυτό το επίπεδο πόρων, ναι.

177
00:09:51,840 --> 00:09:55,760
Όμως, εξακολουθώ να πιστεύω ότι θα ήταν
ένας απίστευτα απίθανος στόχος.

178
00:09:58,840 --> 00:10:00,896
Κοίτα τώρα,

179
00:10:00,920 --> 00:10:03,976
κάθε φορά που κάτι πάει στραβά
όλοι βλέπουν κυβερνοεπιθέσεις,

180
00:10:04,000 --> 00:10:08,576
αλλά είναι πολύ πιο πιθανό να είναι
κάποιου είδους γραφειοκρατικό κόκορα

181
00:10:08,600 --> 00:10:10,040
παρά είναι συνωμοσία.

182
00:10:12,880 --> 00:10:14,576
ΕΝΤΑΞΕΙ.

183
00:10:14,600 --> 00:10:18,136
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι, θα πρέπει να παιχτεί,

184
00:10:18,160 --> 00:10:20,200
τουλάχιστον μέχρι να κλείσουν οι κάλπες.

185
00:10:21,560 --> 00:10:23,376
Μετά από αυτό, θα χρειαστούμε
πλήρης έρευνα

186
00:10:23,400 --> 00:10:26,400
για το τι συνέβη και πώς.

187
00:10:30,480 --> 00:10:34,176
Δέκα η ώρα και οι κάλπες κλείνουν,

188
00:10:34,200 --> 00:10:36,416
και το BBC προβλέπει...

189
00:10:36,440 --> 00:10:38,776
Και να έχετε κατά νου, αυτό είναι απλώς ένα exit poll

190
00:10:38,800 --> 00:10:41,216
και θα εξηγήσω πώς υπολογίζεται
σε ένα λεπτό,

191
00:10:41,240 --> 00:10:44,736
αλλά το BBC προβλέπει
νίκη των Εργατικών...

192
00:10:44,760 --> 00:10:48,936
Ναι! Ναί! ΝΑΙ!
Με πλειοψηφία οκτώ εδρών.

193
00:10:48,960 --> 00:10:51,296
Και αυτό σημαίνει ότι η
Συντηρητικοί... Επιτέλους!

194
00:10:51,320 --> 00:10:53,456
Θεέ μου! ...Είτε σε συνασπισμό είτε μόνοι,

195
00:10:53,480 --> 00:10:55,096
από τότε που έχασε ο Γκόρντον Μπράουν το 2010...

196
00:10:55,120 --> 00:10:56,536
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

197
00:10:56,560 --> 00:11:00,056
Τελικά! Συγχαρητήρια. Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία!

198
00:11:00,080 --> 00:11:01,296
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

199
00:11:01,320 --> 00:11:03,256
Χωρίς να έχει κερδίσει ποτέ
μια δική του εντολή.

200
00:11:03,280 --> 00:11:05,816
Αυτά, λοιπόν, είναι τα αποτελέσματα του exit poll του BBC.

201
00:11:05,840 --> 00:11:07,136
Πάμε.

202
00:11:07,160 --> 00:11:09,416
Κόντρα στην τάση των δημοσκοπήσεων
το τελευταίο...

203
00:11:09,440 --> 00:11:13,479
Συγγνώμη; Μέσα στην πόλη. Να γιορτάσουν.

204
00:11:15,120 --> 00:11:16,560
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

205
00:11:17,680 --> 00:11:19,296
Τι εννοείς;

206
00:11:19,320 --> 00:11:21,120
Φυσικά και μπορείς.
Τι λες;

207
00:11:22,440 --> 00:11:24,440
Όχι, πηγαίνετε.

208
00:11:26,200 --> 00:11:29,160
Αυτή είναι μια πραγματικά μεγάλη στιγμή, Saar.

209
00:11:30,360 --> 00:11:32,256
Αλλά όπως λες, είναι απλώς ένα exit poll

210
00:11:32,280 --> 00:11:34,176
και είναι ξεκάθαρα ένας πολύ σφιχτός αγώνας

211
00:11:34,200 --> 00:11:36,416
και πολύ εντός του περιθωρίου λάθους

212
00:11:36,440 --> 00:11:39,400
κάτι σαν το exit poll σου,
που ήταν λάθος στο παρελθόν.

213
00:11:41,440 --> 00:11:42,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

214
00:11:43,920 --> 00:11:45,016
Αντίο.

215
00:11:45,040 --> 00:11:47,656
Μια απάντηση εκ μέρους του
το Εργατικό Κόμμα;

216
00:11:47,680 --> 00:11:50,776
Φυσικά έχει δίκιο η Farzhana
και είναι απλώς ένα exit poll

217
00:11:50,800 --> 00:11:54,816
αλλά αυτό επιβεβαιώνει
ότι το κοινό είναι άρρωστο και κουρασμένο

218
00:11:54,840 --> 00:12:00,456
αυτής της κυβέρνησης - άρρωστη και κουρασμένη
των 14 χρόνων του sleaze των Τόρις...

219
00:12:00,480 --> 00:12:01,976
ΜΠΟΡΕΙΣ να πας.

220
00:12:02,000 --> 00:12:05,216
Το προσωπικό του GCHQ επιτρέπεται
να έχουν πολιτικές απόψεις.

221
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
Δεν θέλω.

222
00:12:12,880 --> 00:12:15,560
Γιατί δεν γύρισες
στις Πολιτείες όταν είχατε την ευκαιρία;

223
00:12:46,000 --> 00:12:49,336
Απλά θα διακόψω για να σε φέρω
μερικά έκτακτα νέα

224
00:12:49,360 --> 00:12:51,856
ότι κάποια από την εκλογική περιφέρεια
δίνονται αποτελέσματα

225
00:12:51,880 --> 00:12:55,136
το βραδινό πρόγραμμα του BBC
διαφέρουν από αυτό που είναι στην πραγματικότητα

226
00:12:55,160 --> 00:12:57,496
που δηλώνεται από
οι επιστρεφόμενοι αξιωματικοί στην καταμέτρηση.

227
00:12:57,520 --> 00:12:59,616
Όπως γνωρίζετε, έχουμε κάμερες στα περισσότερα
των μετρήσεων

228
00:12:59,640 --> 00:13:00,776
πάνω κάτω στη χώρα,

229
00:13:00,800 --> 00:13:03,736
έτσι μπορέσαμε να εντοπίσουμε
ότι τα αποτελέσματα δεν ταιριάζουν.

230
00:13:03,760 --> 00:13:05,896
Έτσι, το RGN αναφέρει τα αποτελέσματα

231
00:13:05,920 --> 00:13:07,976
το βραδινό πρόγραμμα του BBC

232
00:13:08,000 --> 00:13:11,056
διαφέρουν από αυτό που υπάρχει
δηλώθηκε στις μετρήσεις.

233
00:13:11,080 --> 00:13:13,976
Πεπερασμένος; Ναί. Το BBC δίνει
αυτές οι θέσεις για τους Τόρις,

234
00:13:14,000 --> 00:13:16,776
όταν το πραγματικό αποτέλεσμα είναι μια νίκη των Εργατικών.

235
00:13:16,800 --> 00:13:19,016
Έτσι, απόψε, το RGN λέει ότι παρά

236
00:13:19,040 --> 00:13:21,416
τις προβλέψεις στα exit polls τους,
το BBC είναι στην πραγματικότητα

237
00:13:21,440 --> 00:13:23,256
προσπαθώντας να διορθώσει αυτές τις εκλογές για τους Τόρις.

238
00:13:23,280 --> 00:13:25,616
Και να σταματήσουν οι μαύροι να ψηφίζουν.
Αλλά σε ανακαλύψαμε.

239
00:13:25,640 --> 00:13:28,096
Και ας μην ξεχνάμε το προηγούμενο μας
έκθεση για τις εθνοτικές μειονότητες

240
00:13:28,120 --> 00:13:31,616
αποκλείεται από τις εκλογές
κυλά, κυρίως σε εργατικές θέσεις,

241
00:13:31,640 --> 00:13:33,560
και πάλι ευνοώντας τους Τόρις.

242
00:13:34,840 --> 00:13:36,576
Ακριβώς εκεί.

243
00:13:36,600 --> 00:13:37,720
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ Γιώργο.

244
00:13:45,760 --> 00:13:47,336
Πλούσιος, πού είσαι;

245
00:13:47,360 --> 00:13:49,456
Στα ράφια του BBC.

246
00:13:49,480 --> 00:13:51,976
Σίγουρα υπάρχει ασυμφωνία
μεταξύ ορισμένων αποτελεσμάτων

247
00:13:52,000 --> 00:13:54,736
ανακοινώνουν on air
και τι συμβαίνει στις καταμετρήσεις

248
00:13:54,760 --> 00:13:56,736
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
δεν έχουν χακαριστεί.

249
00:13:56,760 --> 00:13:58,936
Τουλάχιστον όχι εδώ στο Broadcasting House.

250
00:13:58,960 --> 00:14:00,656
Πόσο σίγουρο είναι «αρκετά»;

251
00:14:00,680 --> 00:14:02,776
Όσο σίγουρος μπορείς να είσαι μετά
μια ώρα γρήγορη αναζήτηση

252
00:14:02,800 --> 00:14:04,736
μέσω ενός συστήματος
δεν έχετε ξαναδεί.

253
00:14:04,760 --> 00:14:06,816
Σωστά, λοιπόν, πώς γίνεται;

254
00:14:06,840 --> 00:14:10,776
Ειλικρινά, καμία ιδέα. Ακούστε όμως αυτό.

255
00:14:10,800 --> 00:14:13,616
Το BBC δεν έχει κάμερες
σε κάθε μέτρηση, σωστά;

256
00:14:13,640 --> 00:14:16,496
Αλλά αυτές οι αποκλίσεις
είναι μόνο σε μετρήσεις

257
00:14:16,520 --> 00:14:18,136
όπου δεν έχουν κάμερες.

258
00:14:18,160 --> 00:14:20,176
Σωστά, αυτό είναι βολικό. Δεν είναι;

259
00:14:20,200 --> 00:14:22,336
Αλλά αποδεικνύεται ότι είναι ακριβώς αυτά

260
00:14:22,360 --> 00:14:25,616
το μετράει όπου η Ρωσία Παγκόσμια Ειδήσεις
ΕΧΕΙ κάμερες,

261
00:14:25,640 --> 00:14:28,136
όλα στημένα όμορφα και έτοιμα
να κινηματογραφήσει τις αποκλίσεις.

262
00:14:28,160 --> 00:14:30,536
Και μερικά από αυτά είναι
πραγματικά βαρετά καθίσματα -

263
00:14:30,560 --> 00:14:32,776
Ξέρετε, βουλευτές κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ -

264
00:14:32,800 --> 00:14:35,096
οπότε γιατί να μπείτε στον κόπο να έχετε τις κάμερές σας
εκεί; Εκτός αν...

265
00:14:35,120 --> 00:14:38,896
Εκτός αν ήξερες εκ των προτέρων ότι υπήρχε
θα είναι πρόβλημα. Ακριβώς.

266
00:14:38,920 --> 00:14:40,799
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ Rich.

267
00:14:45,600 --> 00:14:47,656
Και εδώ είναι η Μαρίνα Βέσελοβα...
Και κυλήστε το Edit Four.

268
00:14:47,680 --> 00:14:50,216
Με αποκλειστικό ρεπορτάζ από
Νότιο Λονδίνο. Πάρτε το Edit Four.

269
00:14:50,240 --> 00:14:53,576
Νωρίτερα σήμερα, αναφέραμε από διαμαρτυρία

270
00:14:53,600 --> 00:14:57,136
έξω από εκλογικό κέντρο
όπου μαύροι και Ασιάτες πολίτες

271
00:14:57,160 --> 00:14:59,536
είχε αποκλειστεί από τον εκλογικό κατάλογο

272
00:14:59,560 --> 00:15:01,816
και ζητούσαν δικαίωμα ψήφου.

273
00:15:01,840 --> 00:15:03,256
Τώρα όμως που κλείνουν οι κάλπες,

274
00:15:03,280 --> 00:15:05,679
μερικές από αυτές τις διαμαρτυρίες
γίνονται βίαιες.

275
00:15:07,520 --> 00:15:08,696
Εδώ στο Streatham,

276
00:15:08,720 --> 00:15:13,616
οι αστυνομικοί με εξοπλισμό ταραχών είναι περισσότεροι
από εξαγριωμένους ανθρώπους που απαιτούν δικαιοσύνη.

277
00:15:13,640 --> 00:15:15,656
Οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία.

278
00:15:15,680 --> 00:15:17,639
Οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία.

279
00:15:19,520 --> 00:15:20,856
Ήταν ένας πυροβολισμός.

280
00:15:20,880 --> 00:15:24,360
Και νομίζω ότι προήλθε από τις γραμμές της αστυνομίας.

281
00:15:26,680 --> 00:15:28,256
Πίσω... Πίσω σε μένα. Πίσω.

282
00:15:28,280 --> 00:15:31,016
Νομίζω ότι κάποιος πυροβολήθηκε. Τι;

283
00:15:31,040 --> 00:15:32,736
Την έχουν σκοτώσει.

284
00:15:32,760 --> 00:15:35,736
Είναι ανεπιβεβαίωτο, είναι ανεπιβεβαίωτο.

285
00:15:35,760 --> 00:15:40,856
Προσπαθώ να δω
αν μπορώ να μάθω τι συμβαίνει.

286
00:15:40,880 --> 00:15:42,960
Ο κόσμος είναι πολύ θυμωμένος, όπως βλέπετε.

287
00:15:44,640 --> 00:15:46,400
Οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία.

288
00:15:47,720 --> 00:15:51,856
Καλώς ήρθατε πίσω στην κάλυψη μας για
γενικές εκλογές 2024

289
00:15:51,880 --> 00:15:55,336
όπου, με μόνο
λίγα ακόμα αποτελέσματα για να ανακοινωθούν,

290
00:15:55,360 --> 00:15:59,336
προβάλλουμε τους Συντηρητικούς
θα σχηματίσει την επόμενη κυβέρνηση,

291
00:15:59,360 --> 00:16:01,216
με συνολική πλειοψηφία 12.

292
00:16:01,240 --> 00:16:04,096
Έτσι, σε μια Βουλή των 650 εδρών,

293
00:16:04,120 --> 00:16:06,536
προβάλλουμε τους Τόρις στο 331

294
00:16:06,560 --> 00:16:07,776
και τα υπόλοιπα -

295
00:16:07,800 --> 00:16:09,096
Εργατικοί, Φιλελεύθεροι Δημοκράτες,

296
00:16:09,120 --> 00:16:12,296
οι Σκωτσέζοι εθνικιστές,
τα υπόλοιπα - στο 319.

297
00:16:12,320 --> 00:16:13,656
Αυτό είναι κάτω από 34

298
00:16:13,680 --> 00:16:16,376
στο 365 κέρδισε ο Μπόρις Τζόνσον

299
00:16:16,400 --> 00:16:18,216
αλλά τα παλιά καθίσματα του «κόκκινου τοίχου» των Εργατικών

300
00:16:18,240 --> 00:16:20,320
φαίνεται, σε γενικές γραμμές, να έχουν μείνει.

301
00:16:23,600 --> 00:16:26,456
Τώρα, όπως αναφέραμε, αυτό το αποτέλεσμα,

302
00:16:26,480 --> 00:16:28,256
νίκη των Συντηρητικών,

303
00:16:28,280 --> 00:16:29,696
είναι προφανώς πολύ διαφορετικό από

304
00:16:29,720 --> 00:16:33,096
αυτό που προβλέπει το exit poll μας
στην κορυφή του προγράμματος.

305
00:16:33,120 --> 00:16:35,336
Θα θέλαμε να ζητήσουμε συγγνώμη για αυτό.

306
00:16:35,360 --> 00:16:38,616
Όπως ίσως έχετε παρατηρήσει, είχαμε
μερικά προβλήματα υπολογιστή απόψε,

307
00:16:38,640 --> 00:16:41,896
που έχουν επηρεάσει μικρό αριθμό
των αποτελεσμάτων που έχουμε αναφέρει

308
00:16:41,920 --> 00:16:43,440
και επίσης, όπως φαίνεται, το exit poll μας.

309
00:16:44,840 --> 00:16:47,216
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,
λαμβάνουμε πολύ περίπλοκες προφυλάξεις

310
00:16:47,240 --> 00:16:48,376
ενάντια σε κάτι τέτοιο,

311
00:16:48,400 --> 00:16:50,776
οπότε προσπαθούμε να φτάσουμε
το κάτω μέρος του τι συνέβη.

312
00:16:50,800 --> 00:16:53,816
Και υπάρχει το
η αυτοκινητοπομπή του πρωθυπουργού,

313
00:16:53,840 --> 00:16:56,136
στο δρόμο του μέσα από το κεντρικό Λονδίνο.

314
00:16:56,160 --> 00:16:58,000
Αυτό γυρίστηκε μόλις πριν από λίγες στιγμές.

315
00:17:00,160 --> 00:17:03,416
Και πάμε live τώρα
καθώς φτάνει ο Πρωθυπουργός

316
00:17:03,440 --> 00:17:04,920
στο Κεντρικό Γραφείο των Συντηρητικών.

317
00:17:06,760 --> 00:17:09,096
Και εκεί είναι.

318
00:17:09,120 --> 00:17:11,056
Είναι ο Andrew Makinde...

319
00:17:11,080 --> 00:17:13,056
τώρα πρωθυπουργός
με δική του εντολή,

320
00:17:13,080 --> 00:17:16,360
ούτε ένα που κληρονόμησε από τον Μπόρις
Τζόνσον, κουνώντας το χέρι στα πλήθη.

321
00:17:43,960 --> 00:17:45,280
Γεια σου.

322
00:17:49,000 --> 00:17:50,240
Πρέπει να πας.

323
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
Τι;

324
00:17:56,360 --> 00:17:57,920
Πήγαινε πού;

325
00:18:01,120 --> 00:18:02,440
Ο καναπές.

326
00:18:04,440 --> 00:18:06,040
Ο Τζέιμς θα επιστρέψει.

327
00:18:11,400 --> 00:18:13,040
Πλάκα κάνεις;

328
00:18:25,920 --> 00:18:28,496
Τ-Πάρε τα ρούχα σου.

329
00:18:28,520 --> 00:18:29,720
Παρακαλώ.

330
00:18:43,760 --> 00:18:46,616
Όπου μαύροι και Ασιάτες πολίτες
είχε αποκλειστεί

331
00:18:46,640 --> 00:18:50,216
από τον εκλογικό κατάλογο και ήταν
διεκδικώντας δικαίωμα ψήφου.

332
00:18:50,240 --> 00:18:51,856
Τώρα όμως που κλείνουν οι κάλπες,

333
00:18:51,880 --> 00:18:54,560
μερικές από αυτές τις διαμαρτυρίες
γίνονται βίαιες.

334
00:18:56,080 --> 00:18:59,416
Εκεί. Είναι δύσκολο να το δεις σε αυτή την ανάλυση

335
00:18:59,440 --> 00:19:02,920
αλλά υπάρχει ένα πολύ μικρό κάταγμα εδώ.

336
00:19:04,040 --> 00:19:05,496
Δηλαδή είναι ψεύτικο;

337
00:19:05,520 --> 00:19:08,456
Νομίζουμε ότι ναι.
Αλλά είναι πραγματικά περίπλοκο.

338
00:19:08,480 --> 00:19:10,696
Πολύ περισσότερο από οτιδήποτε έχουμε δει
μέχρι τώρα.

339
00:19:10,720 --> 00:19:14,400
Δεν καταλαβαίνω. Ποιο μέρος
ένα ψεύτικο; Η ταραχή, οι πυροβολισμοί;

340
00:19:16,760 --> 00:19:18,496
Όλα αυτά.

341
00:19:18,520 --> 00:19:21,336
Το πιθανότερο είναι ότι δημιούργησαν
το φόντο χωριστά,

342
00:19:21,360 --> 00:19:25,696
το έτρεξε σε εξαιρετικά υψηλή ανάλυση
Συστοιχία LED σε ένα στούντιο κάπου.

343
00:19:25,720 --> 00:19:28,416
Έβαλαν ηθοποιούς να παίξουν
η βασική σκηνή μπροστά του

344
00:19:28,440 --> 00:19:31,056
και μετά πρόσθεσε τα άλλα στοιχεία
λίγο-λίγο, για αρκετές ημέρες.

345
00:19:31,080 --> 00:19:34,336
Είναι πιο εύκολο όταν γίνεται το βράδυ,
όπως αυτό.

346
00:19:34,360 --> 00:19:36,736
Τι γίνεται με τον ρεπόρτερ;

347
00:19:36,760 --> 00:19:38,736
Προστέθηκε τελευταίο, μάλλον.

348
00:19:38,760 --> 00:19:41,496
Χορογραφείται στη δράση.

349
00:19:41,520 --> 00:19:42,936
Αλλά υποθέτω.

350
00:19:42,960 --> 00:19:45,840
Όπως είπα, δεν έχουμε δει
οτιδήποτε τόσο εξελιγμένο πριν.

351
00:19:48,280 --> 00:19:50,496
Εντάξει, ευχαριστώ, Μίλι.

352
00:19:50,520 --> 00:19:52,976
Ναι, ευχαριστώ.

353
00:19:53,000 --> 00:19:55,936
Θα σε πείραζε να βγεις έξω
για μια στιγμή; Συγνώμη.

354
00:19:55,960 --> 00:19:57,160
Φυσικά.

355
00:20:00,960 --> 00:20:03,056
Άννυ; Ποια είναι η προβολή MI5;

356
00:20:03,080 --> 00:20:04,856
Σίγουρος. Ευχαριστώ, Ντάνι.

357
00:20:04,880 --> 00:20:06,696
Λοιπόν είναι αλήθεια -

358
00:20:06,720 --> 00:20:08,616
κόσμος μαζεύεται στα εκλογικά τμήματα -

359
00:20:08,640 --> 00:20:10,856
αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία
έχει γίνει βίαιο.

360
00:20:10,880 --> 00:20:14,136
Όχι ακόμα, πάντως, σίγουρα όχι στο Λονδίνο.

361
00:20:14,160 --> 00:20:17,376
Συμφωνούμε λοιπόν ότι αυτό είναι σχεδόν βέβαιο
ένα βαθύ ψεύτικο,

362
00:20:17,400 --> 00:20:21,056
μεταδίδεται από τη Ρωσία
Τα Global News ως πρόκληση.

363
00:20:21,080 --> 00:20:22,416
Ποιο δεν λειτουργεί;

364
00:20:22,440 --> 00:20:24,856
Λοιπόν, δώστε του μια ευκαιρία.

365
00:20:24,880 --> 00:20:27,016
Γίνεται viral, το βίντεο.

366
00:20:27,040 --> 00:20:28,736
Και η διάθεση είναι προφανώς ήδη τεταμένη

367
00:20:28,760 --> 00:20:31,096
μεταξύ της αστυνομίας
και η μαύρη κοινότητα.

368
00:20:31,120 --> 00:20:34,176
Επομένως, πιστεύουμε ότι υπάρχει μια καλή ευκαιρία
θα καταλήξει να προκαλεί

369
00:20:34,200 --> 00:20:37,856
την απάντηση που αναφέρουν,
καθώς η μέρα προχωράει.

370
00:20:37,880 --> 00:20:39,176
Ημέρα;

371
00:20:39,200 --> 00:20:41,120
«Φράιντ, Ντάνι.
Είναι μια νέα μέρα εκεί έξω.

372
00:20:43,080 --> 00:20:44,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.

373
00:21:20,320 --> 00:21:24,016
Οι εκτιμήσεις προτείνουν έως και ένα
εκατομμύρια άνθρωποι μπορεί να είναι ήδη

374
00:21:24,040 --> 00:21:26,136
στους δρόμους σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο,

375
00:21:26,160 --> 00:21:30,576
διαμαρτυρόμενοι για το αποτέλεσμα αυτών που
ο ισχυρισμός είναι κλεμμένες εκλογές.

376
00:21:30,600 --> 00:21:34,576
Ζωντανά στον Mark Milsome στο Μπρίστολ. Σημάδι.

377
00:21:34,600 --> 00:21:37,256
Ευχαριστώ Nazia. Και εδώ στο Μπρίστολ,

378
00:21:37,280 --> 00:21:40,016
Οι διαδηλωτές συγκεντρώθηκαν από τότε
πριν ξημερώσει.

379
00:21:40,040 --> 00:21:42,736
Οι περισσότεροι ξύπνησαν όλη τη νύχτα
γιορτάζοντας αυτό που νόμιζαν ότι ήταν

380
00:21:42,760 --> 00:21:44,296
νίκη των Εργατικών

381
00:21:44,320 --> 00:21:47,336
αλλά οι εορτασμοί γύρισαν γρήγορα
στο θυμό χθες το βράδυ,

382
00:21:47,360 --> 00:21:49,479
όταν ειδήσεις για το πραγματικό αποτέλεσμα
άρχισε να κυκλοφορεί.

383
00:22:02,280 --> 00:22:04,760
Γεια σου.

384
00:22:06,880 --> 00:22:08,816
Χάσαμε.

385
00:22:08,840 --> 00:22:11,800
ξέρω. λυπάμαι.

386
00:22:14,080 --> 00:22:15,160
Ελάτε να παρακολουθήσετε.

387
00:22:17,760 --> 00:22:21,440
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο άνθρωποι εκεί έξω
στους δρόμους, διαμαρτυρόμενοι.

388
00:22:23,560 --> 00:22:25,936
Με συγχωρείτε, κύριε, μπορούμε να έχουμε
μια γρήγορη λέξη με το ITN;

389
00:22:25,960 --> 00:22:29,216
Μπορώ να ρωτήσω τις σκέψεις σας για
οι αναφορές ότι οι εθνικές μειονότητες

390
00:22:29,240 --> 00:22:30,976
αποστράφηκαν στα εκλογικά τμήματα;

391
00:22:31,000 --> 00:22:33,336
Ναι, φυσικά, εννοώ, μπαίνω μέσα
το εκλογικό τμήμα

392
00:22:33,360 --> 00:22:35,536
με την εκλογική μου κάρτα -
Δεν μπορώ να ψηφίσω.

393
00:22:35,560 --> 00:22:38,256
Αλλά ο γείτονάς μου που είναι λευκός -
μπορεί να ψηφίσει.

394
00:22:38,280 --> 00:22:40,040
Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.

395
00:22:41,600 --> 00:22:43,600
Τι συμβαίνει
ανάμεσα σε σένα και την Κάθι;

396
00:22:45,240 --> 00:22:46,440
Τίποτα.

397
00:22:48,920 --> 00:22:50,160
Τι εννοείς;

398
00:22:54,000 --> 00:22:56,176
Κάθε φορά που...

399
00:22:56,200 --> 00:22:57,320
μπαίνω μέσα...

400
00:22:58,960 --> 00:23:01,600
αισθάνεται σαν
Διακόπτω κάτι ή...

401
00:23:05,040 --> 00:23:10,176
Είναι υπό μεγάλη πίεση.
Προσπαθώ να τη στηρίξω.

402
00:23:10,200 --> 00:23:13,016
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για δουλειά πότε
είσαι εκεί, οπότε...

403
00:23:13,040 --> 00:23:16,240
Δεν ξέρω πραγματικά τι εννοείς.

404
00:23:19,560 --> 00:23:22,776
Και έχοντας απήχηση, καταλαβαίνουμε,
σε όλη τη χώρα,

405
00:23:22,800 --> 00:23:26,240
όπου υπολογίζεται ότι όσοι
ένα εκατομμύριο άνθρωποι...

406
00:23:41,560 --> 00:23:44,656
Η εικόνα παραμένει μπερδεμένη,
Φοβάμαι...

407
00:23:44,680 --> 00:23:47,016
Η τρέχουσα καλύτερη εκτίμησή μας είναι αυτή

408
00:23:47,040 --> 00:23:51,136
ο οργανισμός που προμηθεύει
Το exit poll του BBC παραβιάστηκε.

409
00:23:51,160 --> 00:23:53,496
Δεν πειράζει το exit poll.

410
00:23:53,520 --> 00:23:56,296
Τι γίνεται με τα ψευδή αποτελέσματα;

411
00:23:56,320 --> 00:23:58,096
Κάποιος προσπαθεί να το κάνει να μοιάζει

412
00:23:58,120 --> 00:24:01,016
εκλογές που κερδίσαμε νόμιμα
είναι μια αιματηρή ραφή.

413
00:24:01,040 --> 00:24:04,376
Ναι, τα ψεύτικα αποτελέσματα της εκλογικής περιφέρειας
είναι πιο δύσκολα.

414
00:24:04,400 --> 00:24:09,256
Αλλά είμαστε σίγουροι ότι δεν ήταν αυτό
Οι υπολογιστές του BBC που παραβιάστηκαν.

415
00:24:09,280 --> 00:24:11,440
Νομίζουμε ότι ήταν της Ένωσης Τύπου.

416
00:24:12,600 --> 00:24:14,456
Ντάνι;

417
00:24:14,480 --> 00:24:18,176
Το PA έχει stringers σε κάθε μέτρηση
στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπως γνωρίζετε.

418
00:24:18,200 --> 00:24:21,576
Εισάγουν τα αποτελέσματα σε α
βάση δεδομένων όπως ανακοινώνονται.

419
00:24:21,600 --> 00:24:23,496
Τώρα, το BBC δεν έχει την πολυτέλεια να το κάνει αυτό
πια,

420
00:24:23,520 --> 00:24:26,816
έτσι εστιάζουν τους πόρους τους σε
τα υψηλού προφίλ μετράνε

421
00:24:26,840 --> 00:24:29,816
και χρησιμοποιήστε τη βάση δεδομένων PA για
τα υπόλοιπα αποτελέσματα.

422
00:24:29,840 --> 00:24:32,896
Νομίζουμε ότι αυτό παραβιάστηκε για να δώσει
πλήθος θέσεων χαμηλού προφίλ

423
00:24:32,920 --> 00:24:35,776
στους Τόρις που είχαν στην πραγματικότητα
κέρδισαν οι Εργατικοί.

424
00:24:35,800 --> 00:24:37,896
Όταν το BBC ανέφερε
λάθος αποτελέσματα,

425
00:24:37,920 --> 00:24:40,496
φαινόταν σαν να έκαναν γιατρό
τους υπέρ των Τόρις.

426
00:24:40,520 --> 00:24:42,456
Αλλά ποιο θα ήταν το νόημα…

427
00:24:42,480 --> 00:24:46,096
εκτός από το να κάνει το BBC να φαίνεται
ακόμα πιο ανίκανος από το συνηθισμένο;

428
00:24:46,120 --> 00:24:48,296
Θα ήξεραν ότι θα μάθουν
σχεδόν αμέσως.

429
00:24:48,320 --> 00:24:50,936
Δεν νομίζω ότι όποιος το έκανε αυτό
ήθελε να μοιάζει

430
00:24:50,960 --> 00:24:54,456
μια πειστική προσπάθεια
να πειράξει τις εκλογές.

431
00:24:54,480 --> 00:24:58,216
Νομίζω ότι ήταν απλά
να δημιουργήσει χάος, σύγχυση.

432
00:24:58,240 --> 00:25:02,176
Και για να σκεφτούν οι Εργατικοί ψηφοφόροι
οι εκλογές είχαν κλαπεί.

433
00:25:02,200 --> 00:25:04,616
Βγάλτε τους στους δρόμους.

434
00:25:04,640 --> 00:25:08,776
Δικαίωμα. Λοιπόν, πρέπει να το πάρουμε αυτό
πληροφορίες το συντομότερο δυνατό,

435
00:25:08,800 --> 00:25:10,840
ως δελτίο τύπου της GCHQ.

436
00:25:13,000 --> 00:25:16,960
Με σεβασμό, Πρωθυπουργέ,
αυτό ακριβώς δεν πρέπει να κάνουμε.

437
00:25:18,680 --> 00:25:20,816
Διεκδίκηση των Εργατικών
νοθευτηκαν οι εκλογες.

438
00:25:20,840 --> 00:25:24,456
Εάν η GCHQ παρέμβει για να διαφωνήσει,
αν λέει αυτό,

439
00:25:24,480 --> 00:25:27,656
παρά μερικές αμυχές εδώ
και εκεί, το αποτέλεσμα είναι σωστό,

440
00:25:27,680 --> 00:25:31,976
θα φαίνεται σαν να είναι υπέρ των Τόρις.
Το GCHQ δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι παίρνει θέση.

441
00:25:32,000 --> 00:25:34,720
Δεν φαίνεται να κάνει τίποτα, προφανώς.

442
00:25:36,600 --> 00:25:37,696
Υποθέτω ότι δεν έχει νόημα

443
00:25:37,720 --> 00:25:40,536
ρωτώντας γιατί δεν είδες κανένα από αυτά
αυτό έρχεται...

444
00:25:40,560 --> 00:25:42,880
ή να λάβει έστω και βασικά μέτρα για να το αποτρέψει;

445
00:25:45,240 --> 00:25:49,480
Φαίνεται ότι οι Ρώσοι έχουν
σε ξεγελούσε τελείως.

446
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
Πάλι.

447
00:25:54,840 --> 00:25:56,176
Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας.

448
00:25:56,200 --> 00:25:57,336
Λυπάμαι κύριε πρωθυπουργέ,

449
00:25:57,360 --> 00:26:00,816
αλλά αυτό μόλις μπήκε
από ένα από τα drones μας.

450
00:26:00,840 --> 00:26:02,576
Μία από τις πολλές διαμαρτυρίες

451
00:26:02,600 --> 00:26:05,120
λαμβάνει χώρα εκτός κυβέρνησης
κτίρια σήμερα το πρωί.

452
00:26:10,720 --> 00:26:13,256
Δικαίωμα. Καλύτερα να γυρίσεις. Ναί.

453
00:26:13,280 --> 00:26:15,280
Ευχαριστώ Πρωθυπουργέ.

454
00:26:23,280 --> 00:26:25,216
Γεια, Τζέιμς. Γεια σου Νίνα.
Πώς πήγαν οι εξετάσεις;

455
00:26:25,240 --> 00:26:27,800
Πραγματικά καλά. Πραγματικά καλά, ευχαριστώ.

456
00:26:33,120 --> 00:26:34,240
Πρωί.

457
00:26:35,880 --> 00:26:38,160
Πού είναι όλοι;

458
00:26:40,120 --> 00:26:41,840
Ε, πήγαμε στην πορεία, κύριε.

459
00:26:58,840 --> 00:27:01,496
Ήσυχα, παρακαλώ.

460
00:27:01,520 --> 00:27:03,056
Σας ευχαριστώ.

461
00:27:03,080 --> 00:27:06,936
Γεια. Θα σας πείραζε να φροντίσετε
η τάξη μου για μια ώρα;

462
00:27:06,960 --> 00:27:08,496
Ε, τι τους έμεινε!

463
00:27:08,520 --> 00:27:11,056
Σίγουρος. Τι συμβαίνει;

464
00:27:11,080 --> 00:27:12,856
Κάποιοι από αυτούς βγήκαν στην πορεία.

465
00:27:12,880 --> 00:27:16,096
Πρέπει λοιπόν να τα βρω,
βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλή.

466
00:27:16,120 --> 00:27:18,336
Δεν πρέπει να ελέγξετε πρώτα με το κεφάλι;

467
00:27:18,360 --> 00:27:19,856
Πιθανώς.

468
00:27:19,880 --> 00:27:23,136
Τζέιμς... αν το μάθουν,
μπορεί να χάσεις τη δουλειά σου.

469
00:27:23,160 --> 00:27:25,720
Ε, όχι... Όχι αν δεν τους το πεις.

470
00:27:27,200 --> 00:27:28,296
Ευχαριστώ.

471
00:27:28,320 --> 00:27:31,296
Τι θέλουμε;
Έξω οι Τόρις. Πότε το θέλουμε;

472
00:27:31,320 --> 00:27:33,936
Τώρα. Τι θέλουμε; Έξω οι Τόρις.

473
00:27:33,960 --> 00:27:35,816
Πότε το θέλουμε; Τώρα.

474
00:27:35,840 --> 00:27:37,776
Τι θέλουμε; Έξω οι Τόρις.

475
00:27:37,800 --> 00:27:39,936
Πότε το θέλουμε; Τώρα.

476
00:27:39,960 --> 00:27:41,856
Τι θέλουμε; Έξω οι Τόρις.

477
00:27:41,880 --> 00:27:43,416
Πότε το θέλουμε; Τώρα.

478
00:27:43,440 --> 00:27:45,096
Τι θέλουμε; Έξω οι Τόρις.

479
00:27:45,120 --> 00:27:47,096
Πότε το θέλουμε; Τώρα.

480
00:27:47,120 --> 00:27:48,736
Τι θέλουμε; Έξω οι Τόρις.

481
00:27:48,760 --> 00:27:50,496
Πότε το θέλουμε; Τώρα.

482
00:27:50,520 --> 00:27:52,736
Saar. Σάαρ!
Τι θέλουμε; Έξω οι Τόρις.

483
00:27:52,760 --> 00:27:55,336
Απόβρασμα! Απόβρασμα! Απόβρασμα! Απόβρασμα!

484
00:27:55,360 --> 00:28:00,456
Απόβρασμα! Απόβρασμα! Απόβρασμα! Απόβρασμα!

485
00:28:00,480 --> 00:28:04,839
Απόβρασμα! Απόβρασμα! Απόβρασμα! Απόβρασμα!

486
00:28:08,200 --> 00:28:10,736
Απόβρασμα! Απόβρασμα! Απόβρασμα! Απόβρασμα!

487
00:28:10,760 --> 00:28:15,536
Απόβρασμα! Απόβρασμα! Απόβρασμα! Απόβρασμα!

488
00:28:15,560 --> 00:28:21,000
Απόβρασμα! Απόβρασμα! Απόβρασμα! Απόβρασμα!

489
00:28:28,760 --> 00:28:29,800
Έλα εδώ.

490
00:28:32,120 --> 00:28:34,520
Είστε καλά; Γιατί πρέπει να φύγω.

491
00:28:43,520 --> 00:28:45,360
Να σε δω στο μεσημεριανό;

492
00:28:54,160 --> 00:28:57,056
Τι θέλουμε; Έξω οι Τόρις.
Πότε το θέλουμε; Τώρα.

493
00:28:57,080 --> 00:28:59,256
Τι θέλουμε; Έξω οι Τόρις.
Με συγχωρείτε.

494
00:28:59,280 --> 00:29:00,696
Πότε το θέλουμε; Τώρα.

495
00:29:00,720 --> 00:29:06,936
Τι θέλουμε; Έξω οι Τόρις.
Πότε το θέλουμε; Τώρα.

496
00:29:06,960 --> 00:29:08,456
Τι θέλουμε; Έξω οι Τόρις.

497
00:29:08,480 --> 00:29:10,016
Πότε το θέλουμε; Τώρα.

498
00:29:10,040 --> 00:29:11,616
Τι θέλουμε; Έξω οι Τόρις.
Με συγχωρείτε.

499
00:29:11,640 --> 00:29:13,016
Πότε το θέλουμε; Τώρα.

500
00:29:13,040 --> 00:29:14,736
Παιδιά, ελάτε, προχωρήστε.

501
00:29:14,760 --> 00:29:18,496
Γεια, γύρνα πίσω. Έλα,
δώστε μας λίγο χώρο.

502
00:29:18,520 --> 00:29:21,096
Είστε εντάξει; Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά...

503
00:29:21,120 --> 00:29:23,216
Πάμε, σωστά; Όχι, κύριε, μένουμε.

504
00:29:23,240 --> 00:29:24,536
Τι θέλουμε; Έξω οι Τόρις.

505
00:29:24,560 --> 00:29:25,879
Πότε το θέλουμε; Τώρα.

506
00:29:27,840 --> 00:29:30,376
Κατέβα, κατέβα,
κατέβα, κατέβα.

507
00:29:30,400 --> 00:29:31,896
Επιστρέφω. Ερχομαι σε.

508
00:29:31,920 --> 00:29:35,576
Θέλω να γ...
Θέλω να καλύψεις τα πρόσωπά σου, εντάξει;

509
00:29:35,600 --> 00:29:38,056
Τραβήξτε τα πάνω σας
και αναπνεύστε από τις κορυφές σας.

510
00:29:38,080 --> 00:29:40,776
Τραβήξτε τα πάνω από το...
Τραβήξτε τα πάνω από τα πρόσωπά σας.

511
00:29:40,800 --> 00:29:43,056
Μην αγγίζετε τα μάτια σας με τα δάχτυλά σας.

512
00:29:43,080 --> 00:29:44,800
Μην αγγίζετε τα μάτια σας.

513
00:29:47,120 --> 00:29:48,880
Τζακ, κατέβα.

514
00:29:50,000 --> 00:29:54,376
Καταλαβαίνω ότι ο κόσμος είναι θυμωμένος
και ότι κάποιοι άνθρωποι αισθάνονται εξαπατημένοι.

515
00:29:54,400 --> 00:29:57,296
Αλλά αυτή η κατάσταση δεν ήταν
που επέφερε η κυβέρνηση

516
00:29:57,320 --> 00:30:00,816
ή οποιονδήποτε άλλο στο Ηνωμένο Βασίλειο
προσπαθώντας να κλέψει αυτές τις εκλογές.

517
00:30:00,840 --> 00:30:03,096
Μπορώ να σας το πω κατηγορηματικά.

518
00:30:03,120 --> 00:30:07,256
Μια ξένη δύναμη επιχειρεί
να ανατρέψουν τη δημοκρατία μας.

519
00:30:07,280 --> 00:30:11,696
Μην κάνετε κανένα λάθος.
Δεχόμαστε επίθεση από αυτή τη δύναμη.

520
00:30:11,720 --> 00:30:14,016
Και αυτή η δύναμη είναι η Ρωσία.

521
00:30:14,040 --> 00:30:16,336
Είμαστε σίγουροι πλέον γι' αυτό.

522
00:30:16,360 --> 00:30:18,536
Γεια σου. Γεια σου. Το βλέπεις αυτό;

523
00:30:18,560 --> 00:30:20,176
Ναι.

524
00:30:20,200 --> 00:30:21,616
Τι λένε τα bots;

525
00:30:21,640 --> 00:30:23,736
Για να σαμποτάρουμε τη δημοκρατική μας διαδικασία...

526
00:30:23,760 --> 00:30:26,536
Η Ρωσία προσπαθεί
να σπείρουν τη διχόνοια στη χώρα μας.

527
00:30:26,560 --> 00:30:29,496
«Το να κατηγορείς τη Ρωσία είναι απλώς κάλυψη
παράνομη απόπειρα των Τόρις»

528
00:30:29,520 --> 00:30:33,096
«Να κολλήσω στο αξίωμα παρά το ότι έχω
έχασε τις εκλογές».

529
00:30:33,120 --> 00:30:35,416
Ναι, όλα αυτά είναι απλά χρήσιμα σαν αυτό.

530
00:30:35,440 --> 00:30:37,616
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ, Κάθι.

531
00:30:37,640 --> 00:30:39,416
Κανένα πρόβλημα.

532
00:30:39,440 --> 00:30:41,896
Εκείνου του αυταρχικού καθεστώτος.

533
00:30:41,920 --> 00:30:45,096
Τώρα, δυστυχώς, με αυτήν την ευκαιρία,

534
00:30:45,120 --> 00:30:47,696
Το GCHQ δεν μπόρεσε να αποτρέψει
η επίθεση...

535
00:30:47,720 --> 00:30:48,816
Εδώ πάμε.

536
00:30:48,840 --> 00:30:52,520
Όμως διδάγματα έχουν αντληθεί και
δεν θα ξανακάνουμε αυτό το λάθος.

537
00:30:53,600 --> 00:30:56,176
Εν τω μεταξύ, μην βγάζετε τον θυμό σας

538
00:30:56,200 --> 00:30:58,976
στους άνδρες και τις γυναίκες που προσπαθούν να κρατήσουν
μας ασφαλείς -

539
00:30:59,000 --> 00:31:01,816
την αστυνομία, τις υπηρεσίες ασφαλείας.

540
00:31:01,840 --> 00:31:03,576
Κατευθύνει το εκεί που ανήκει -

541
00:31:03,600 --> 00:31:06,576
σε μια ξένη δύναμη που παρεμβαίνει παράνομα

542
00:31:06,600 --> 00:31:08,400
στις υποθέσεις αυτής της χώρας.

543
00:31:09,560 --> 00:31:11,896
Εκλέξατε την κυβέρνησή σας...

544
00:31:11,920 --> 00:31:14,616
Πού πάει ο Πούτιν με αυτό;

545
00:31:14,640 --> 00:31:15,680
Καμία ιδέα.

546
00:31:18,200 --> 00:31:21,240
Απλώς περισσότερο χάος;
Μας κρατάτε εκτός ισορροπίας;

547
00:31:23,760 --> 00:31:25,320
Ποιο είναι το συνδετικό νήμα;

548
00:31:28,560 --> 00:31:30,016
Δεν υπάρχει ένα.

549
00:31:30,040 --> 00:31:32,296
Ο πληθυσμός του Ηνωμένου Βασιλείου

550
00:31:32,320 --> 00:31:36,056
ασφαλείς από απειλές, από όλες τις απειλές.

551
00:31:36,080 --> 00:31:38,896
Η κυβέρνηση κατηγορεί τη Ρωσία
για χακάρισμα των εκλογών

552
00:31:38,920 --> 00:31:41,176
αλλά ρωτήστε τον εαυτό σας,
ποιος έχει τα περισσότερα να κερδίσει από αυτό -

553
00:31:41,200 --> 00:31:43,296
Ρωσία ή κυβέρνηση;

554
00:31:43,320 --> 00:31:45,176
Σίγουρα όχι η Ρωσία.

555
00:31:45,200 --> 00:31:49,016
Έχω μάλιστα πληροφορίες
Το GCHQ είχε προσωπικό

556
00:31:49,040 --> 00:31:52,456
στο BBC κατά τη διάρκεια
το πρόγραμμα των εκλογικών αποτελεσμάτων.

557
00:31:52,480 --> 00:31:54,496
Βάζοντας τη λύση, χωρίς αμφιβολία.

558
00:31:54,520 --> 00:31:58,056
Λοιπόν, τι πιστεύετε για τους Βρετανούς
κοινό πρέπει να κάνει; Μπορεί να κάνει;

559
00:31:58,080 --> 00:32:00,376
Αυτό που κάνουν.
Βγες στους δρόμους. Διαμαρτυρία.

560
00:32:00,400 --> 00:32:01,816
Δυνατά.

561
00:32:01,840 --> 00:32:03,936
Εντός του νόμου φυσικά.

562
00:32:03,960 --> 00:32:06,080
Προκαλέστε προβλήματα. Κάντε πολύ θόρυβο.

563
00:32:07,360 --> 00:32:09,056
Δείξτε αυτή τη λεγόμενη κυβέρνηση

564
00:32:09,080 --> 00:32:11,136
τι σκέφτεσαι
ο τρόπος που σε αντιμετωπίζουν,

565
00:32:11,160 --> 00:32:13,096
η δημοκρατία σας αντιμετωπίζεται.

566
00:32:13,120 --> 00:32:15,736
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι υπάρχει
εκτεταμένη δυσαρέσκεια,

567
00:32:15,760 --> 00:32:18,896
θαυμασθεί από αυτά τα ψεύτικα βίντεο.
Υπάρχει επίσης, φοβάμαι,

568
00:32:18,920 --> 00:32:23,496
χωρίς αμφιβολία ότι η GCHQ έχει αποτύχει
καθήκον να κρατήσει τις εκλογές ασφαλείς

569
00:32:23,520 --> 00:32:25,696
και αναμφισβήτητα έχει χάσει
την εμπιστοσύνη του κοινού...

570
00:32:25,720 --> 00:32:30,096
Αν πρόκειται να προτείνετε μερικά
είδος εύκολης χειρονομίας ενάντια στο GCHQ,

571
00:32:30,120 --> 00:32:31,496
άσε με να σε σταματήσω εκεί.

572
00:32:31,520 --> 00:32:33,296
Ανεξάρτητα από το αν δικαιολογείται,

573
00:32:33,320 --> 00:32:35,416
που δεν είναι,

574
00:32:35,440 --> 00:32:39,776
αυτό θα ήταν το χειρότερο δυνατό
στιγμή να αναλάβουμε δράση κατά του GCHQ,

575
00:32:39,800 --> 00:32:42,576
ακριβώς όταν θα στηριζόμαστε σε αυτούς
για να καταλάβω τι στο διάολο συνέβη

576
00:32:42,600 --> 00:32:44,656
και, ενδεχομένως, να απαντήσω.
Δεν τίθεται θέμα

577
00:32:44,680 --> 00:32:47,896
για οποιαδήποτε ενέργεια γίνεται
εναντίον της GCHQ...

578
00:32:47,920 --> 00:32:49,976
σε αυτό το στάδιο.

579
00:32:50,000 --> 00:32:52,720
Έχουμε πιο σημαντικά θέματα
να αντιμετωπίσει.

580
00:32:55,480 --> 00:32:57,176
Σύμφωνα με την MI5,

581
00:32:57,200 --> 00:32:59,216
υπάρχουν αυξανόμενες ενδείξεις ότι ορισμένα από

582
00:32:59,240 --> 00:33:03,960
οι οργανισμοί που προωθούν την
Η αναταραχή έχει πάρει χρήματα από τη Ρωσία.

583
00:33:06,640 --> 00:33:09,696
Είναι πλέον ξεκάθαρο για μένα

584
00:33:09,720 --> 00:33:13,416
ότι η ατζέντα μας διαμορφώνεται
από μια ξένη δύναμη.

585
00:33:13,440 --> 00:33:15,336
Αυτό είναι στασιασμός.

586
00:33:15,360 --> 00:33:16,536
Υπό το φως αυτού,

587
00:33:16,560 --> 00:33:19,616
και μιας αναφοράς που έλαβα από
ο Αστυνομικός Επίτροπος

588
00:33:19,640 --> 00:33:22,016
για πιθανή βλάβη
στη δημόσια τάξη,

589
00:33:22,040 --> 00:33:25,080
Αποφάσισα να δηλώσω
κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

590
00:33:32,360 --> 00:33:34,376
Πρέπει να ζητήσουμε από τον στρατό να αποκαταστήσει την τάξη.

591
00:33:34,400 --> 00:33:36,416
Όχι. Δεν πρέπει.

592
00:33:36,440 --> 00:33:39,216
Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε
είναι στρατιώτες στους δρόμους.

593
00:33:39,240 --> 00:33:41,016
Δεν θα κάνω τίποτα για να ενισχύσω την ιδέα

594
00:33:41,040 --> 00:33:43,656
ότι κατά κάποιο τρόπο καταλαμβάνουμε την εξουσία

595
00:33:43,680 --> 00:33:45,336
ή ότι είμαστε οτιδήποτε άλλο

596
00:33:45,360 --> 00:33:47,960
παρά η νόμιμα εκλεγμένη κυβέρνηση.

597
00:33:49,960 --> 00:33:52,856
Η κυβέρνηση πήρε
ειδικές εξουσίες,

598
00:33:52,880 --> 00:33:55,056
μόνο για σύντομο χρονικό διάστημα,

599
00:33:55,080 --> 00:33:57,576
για την αποφυγή περαιτέρω υλικών ζημιών

600
00:33:57,600 --> 00:34:01,016
και να αποκαταστήσει την τάξη στους δρόμους.

601
00:34:01,040 --> 00:34:02,816
Για τις επόμενες μέρες,

602
00:34:02,840 --> 00:34:07,336
και μόνο για όσο διάστημα
όπως είναι απολύτως απαραίτητο,

603
00:34:07,360 --> 00:34:10,336
θα σας ρωτήσουμε
να μείνουν σε εσωτερικούς χώρους μεταξύ

604
00:34:10,360 --> 00:34:14,896
τις ώρες 6μμ και 6πμ.

605
00:34:14,920 --> 00:34:17,136
Θα γίνουν εξαιρέσεις
για κριτικούς εργαζόμενους

606
00:34:17,160 --> 00:34:21,736
και για έκτακτες ανάγκες,
αλλά πρέπει να το ξεκαθαρίσω -

607
00:34:21,760 --> 00:34:26,496
η αστυνομία θα το κάνει αλλιώς
να επιβάλλει αυστηρά την απαγόρευση κυκλοφορίας.

608
00:34:26,520 --> 00:34:29,176
Λοιπόν, θα σε ρωτήσω τώρα,

609
00:34:29,200 --> 00:34:31,776
αν με ακούς
εκτός από το σπίτι σας,

610
00:34:31,800 --> 00:34:34,016
να αρχίσεις να πας πίσω εκεί,

611
00:34:34,040 --> 00:34:35,936
με τάξη...

612
00:34:35,960 --> 00:34:37,616
Πρέπει να πάμε;

613
00:34:37,640 --> 00:34:40,840
Όχι, είναι εντάξει. Είμαστε μια από τις εξαιρέσεις.

614
00:34:42,560 --> 00:34:43,920
Και να θυμάσαι...

615
00:35:09,040 --> 00:35:10,440
Γαμώτο!

616
00:35:21,120 --> 00:35:24,400
Δεν ενδιαφέρεται. Πάω σπίτι
για πρώτη φορά μέσα σε μια εβδομάδα.

617
00:35:26,280 --> 00:35:27,480
Τι;

618
00:35:41,000 --> 00:35:44,696
Αυτά είναι καλύτερα να είναι καλά νέα, γιατί
Πέρασα τις τελευταίες δύο ώρες

619
00:35:44,720 --> 00:35:46,560
καλύπτοντας τα συλλογικά σας όπλα.

620
00:35:50,040 --> 00:35:51,240
Υπήρξε διαρροή.

621
00:35:53,680 --> 00:35:54,800
Τι είδους διαρροή;

622
00:35:56,200 --> 00:35:57,520
Ένα σοβαρό.

623
00:35:59,680 --> 00:36:01,920
Εδώ μιλάμε για καταστροφή;

624
00:36:04,960 --> 00:36:06,400
Πιθανώς.

625
00:36:07,600 --> 00:36:09,096
Πες μου.

626
00:36:09,120 --> 00:36:12,136
Πριν από περίπου δύο ώρες, τα στοιχεία, φαίνεται,

627
00:36:12,160 --> 00:36:14,216
άρχισε να εμφανίζεται
τον ιστότοπο Wikileaks.

628
00:36:14,240 --> 00:36:17,480
Τα δεδομένα μας. Και ακόμα ανεβάζει.

629
00:36:18,800 --> 00:36:19,936
Μπορείτε να το σταματήσετε;

630
00:36:19,960 --> 00:36:21,536
Λοιπόν, δεν έρχεται από εδώ

631
00:36:21,560 --> 00:36:23,896
αλλά σίγουρα είναι τα δεδομένα μας.
Πολλά από τα δεδομένα μας.

632
00:36:23,920 --> 00:36:25,136
Λειτουργικά πράγματα;

633
00:36:25,160 --> 00:36:27,696
Ναι, όλα.

634
00:36:27,720 --> 00:36:30,696
Χριστός! Υπάρχουν κι άλλα, φοβάμαι.

635
00:36:30,720 --> 00:36:35,776
Σχεδόν τα πάντα ανεβαίνουν
φαίνεται να είναι πρωτότυπο για την NSA,

636
00:36:35,800 --> 00:36:38,480
μοιράστηκε μαζί μας κάτω από το Five Eyes.

637
00:36:39,880 --> 00:36:41,800
Είναι τα περισσότερα από τα τρέχοντα κατορθώματά τους.

638
00:36:43,200 --> 00:36:44,360
Ξέρουν;

639
00:36:46,560 --> 00:36:49,216
Μάλλον, αλλά αυτή είναι η επόμενη κλήση μου.

640
00:36:49,240 --> 00:36:51,680
Ήθελα να σε ενημερώσω πρώτα.

641
00:36:56,360 --> 00:37:00,016
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε για να μετριαστείτε;

642
00:37:00,040 --> 00:37:01,360
Τίποτα καθόλου;

643
00:37:02,440 --> 00:37:04,736
Δεν νομίζω.

644
00:37:04,760 --> 00:37:07,656
Τα περισσότερα από τα δεδομένα έχουν ήδη
αντιγράφηκε σε άλλους ιστότοπους

645
00:37:07,680 --> 00:37:11,696
και, όπως λέω,
δεν ανεβαζεται απο εδω.

646
00:37:11,720 --> 00:37:13,736
Πάω να ενημερώσω τον πρωθυπουργό.

647
00:37:13,760 --> 00:37:15,656
Κράτα με ενήμερο.

648
00:37:15,680 --> 00:37:17,560
Λεπτό προς λεπτό, εντάξει;

649
00:37:28,840 --> 00:37:32,240
Ναι, είναι γνήσιο. Καμία ερώτηση.

650
00:37:33,360 --> 00:37:36,856
Εννοώ, ο τεράστιος όγκος
λειτουργικού υλικού...

651
00:37:36,880 --> 00:37:38,136
Σε ορισμένες από αυτές τις περιοχές,

652
00:37:38,160 --> 00:37:42,136
Νομίζω ότι η NSA έχει χάσει
βασικά τα πάντα.

653
00:37:42,160 --> 00:37:43,456
Θα πρέπει να ξεκινήσουν ξανά.

654
00:37:43,480 --> 00:37:46,176
Θα τους γυρίσει χρόνια πίσω,
ίσως και δεκαετίες.

655
00:37:46,200 --> 00:37:48,936
Τι γίνεται με το ευρύτερο αποτέλεσμα;

656
00:37:48,960 --> 00:37:54,016
Λοιπόν, προφανώς είναι
απίστευτα ντροπιαστικό για το Ηνωμένο Βασίλειο.

657
00:37:54,040 --> 00:37:56,256
Εκτός από το ότι φαινόμαστε
να έχει επιτρέψει

658
00:37:56,280 --> 00:38:01,496
μια τεράστια ποσότητα εξαιρετικά ευαίσθητων
δεδομένα που ανήκουν στον στενότερο σύμμαχό μας

659
00:38:01,520 --> 00:38:03,576
να έχουν κλαπεί και δημοσιοποιηθεί,

660
00:38:03,600 --> 00:38:07,976
υπάρχουν έγγραφα εδώ ότι
προτείνουμε ότι κατασκοπεύαμε την NSA

661
00:38:08,000 --> 00:38:10,376
και τον Λευκό Οίκο. εννοώ...

662
00:38:10,400 --> 00:38:14,296
δεν είναι κάτι που θα ήθελε η GCHQ
αποκαλύφθηκε, νομίζω.

663
00:38:14,320 --> 00:38:17,936
Λοιπόν, ποιος πιστεύετε ότι μπορεί
να είσαι υπεύθυνος;

664
00:38:17,960 --> 00:38:20,200
Πρέπει να είναι κάποιος μέσα στο GCHQ.

665
00:38:21,840 --> 00:38:24,919
Ένας Βρετανός Έντουαρντ Σνόουντεν, πιθανώς.

666
00:38:44,640 --> 00:38:46,656
Ναι. Σαάρα.

667
00:38:46,680 --> 00:38:48,456
Ο Ντάνι θέλει να σε δει.

668
00:38:48,480 --> 00:38:49,536
Τι - τώρα;

669
00:38:49,560 --> 00:38:52,056
Ναι, τώρα. Στο EMC.

670
00:38:52,080 --> 00:38:53,120
Πάω.

671
00:39:06,880 --> 00:39:11,856
GCHQ ή οποιοσδήποτε, στην πραγματικότητα, αυτό
όντως έχει γίνει διαρροή.

672
00:39:11,880 --> 00:39:14,840
Στην επιστήμη και την τεχνολογία μας
ανταποκριτής...

673
00:39:46,280 --> 00:39:47,600
Σαάρα.

674
00:39:58,040 --> 00:39:59,440
Κάτσε, Σαάρα.

675
00:40:10,720 --> 00:40:14,840
Ήταν ο κωδικοποιός του FSB Vadim Trusov
γνωριστήκατε στο Χάρογκεϊτ, έτσι δεν είναι;

676
00:40:17,920 --> 00:40:19,240
Ναί.

677
00:40:21,240 --> 00:40:23,336
Είχες άλλη επαφή;
μαζί του;

678
00:40:23,360 --> 00:40:25,336
Καταλαβαίνω ότι ήσουν
στο κολέγιο μαζί.

679
00:40:25,360 --> 00:40:27,376
Όχι.

680
00:40:27,400 --> 00:40:29,176
Φυσικά και όχι.

681
00:40:29,200 --> 00:40:31,056
Τι προτείνεις;

682
00:40:31,080 --> 00:40:33,096
Δεν χρειάζεται να πας αμυντικός.

683
00:40:33,120 --> 00:40:34,896
Καταλαβαίνετε τι έγινε εδώ
σήμερα.

684
00:40:34,920 --> 00:40:36,120
Πρέπει να κάνω αυτές τις ερωτήσεις.

685
00:40:45,280 --> 00:40:46,640
Εντάξει, μπορείς να πας.

686
00:40:48,320 --> 00:40:49,560
Αυτό είναι; Αυτό είναι όλο.

687
00:40:54,440 --> 00:40:56,120
Ναι, κύριε, το κάνω.

688
00:40:58,200 --> 00:41:00,216
Λοιπόν, κάνουμε έρευνα
αυτή τη στιγμή

689
00:41:00,240 --> 00:41:02,480
και θα σου φέρω όλα όσα έχουμε
το συντομότερο δυνατό.

690
00:41:03,880 --> 00:41:06,680
Ναι, κύριε. Θα βάλω τα δυνατά μου.

691
00:41:13,560 --> 00:41:14,560
Είστε καλά;

692
00:41:16,160 --> 00:41:18,376
Όχι πραγματικά, όχι.

693
00:41:18,400 --> 00:41:20,816
Αυτή ήταν η NSA;

694
00:41:20,840 --> 00:41:23,776
Τι ήθελαν;

695
00:41:23,800 --> 00:41:26,576
Έχετε καμιά ιδέα
τι γινεται εδω

696
00:41:26,600 --> 00:41:28,896
Αυτή η διαρροή είναι απίστευτα επιζήμια.

697
00:41:28,920 --> 00:41:31,536
Αυτό είναι πολύ χειρότερο από οτιδήποτε άλλο
από τον Σνόουντεν.

698
00:41:31,560 --> 00:41:34,896
Και το γεγονός ότι είναι τα αρχεία μας
και ότι διέρρευσαν από την GCHQ

699
00:41:34,920 --> 00:41:36,240
είναι πραγματικά σημαντικό.

700
00:41:38,640 --> 00:41:40,040
Αυτό θα αλλάξει τα πάντα.

701
00:41:41,320 --> 00:41:42,520
Δικαίωμα.

702
00:41:44,840 --> 00:41:47,200
Είπες στον Ντάνι ότι ήταν ο Βαντίμ
Συναντήθηκα στο Χάρογκεϊτ;

703
00:41:51,200 --> 00:41:52,320
Ναι.

704
00:41:53,440 --> 00:41:56,416
Γιατί; Του έδωσα τον λόγο μου.

705
00:41:56,440 --> 00:41:58,856
Το έκανα για να σε προστατέψω.

706
00:41:58,880 --> 00:42:01,056
Jeez!

707
00:42:01,080 --> 00:42:03,576
Ξέρεις τι;
Και επίσης γιατί είναι η δουλειά μου.

708
00:42:03,600 --> 00:42:05,536
Αυτός ο τύπος δεν είναι φίλος σου, Saara,

709
00:42:05,560 --> 00:42:07,936
ό,τι έγινε στο κολέγιο.

710
00:42:07,960 --> 00:42:09,656
Ήταν πρόκληση.

711
00:42:09,680 --> 00:42:11,120
Πρέπει να το ξεχάσεις.

712
00:42:13,200 --> 00:42:15,616
Μπορώ να σου μιλήσω;

713
00:42:15,640 --> 00:42:16,640
Ιδιαιτερώς.

714
00:42:36,360 --> 00:42:38,976
Που πάμε με αυτό;

715
00:42:39,000 --> 00:42:40,200
Γιατί έχω μπερδευτεί.

716
00:42:42,240 --> 00:42:44,896
Χθες το βράδυ κάναμε έρωτα,
σε περίπτωση που το έχετε ξεχάσει.

717
00:42:44,920 --> 00:42:46,840
Θεέ μου,
Αλήθεια θα το κάνουμε τώρα;

718
00:42:48,400 --> 00:42:51,520
Είναι μια φιλία, εντάξει;

719
00:42:54,520 --> 00:42:56,776
Μια φιλία.

720
00:42:56,800 --> 00:42:59,496
Τι - σαν ένα ρομάντζο διακοπών;

721
00:42:59,520 --> 00:43:02,400
Ζεις με τον James, Saara.
Που νομίζεις ότι πάει;

722
00:43:04,560 --> 00:43:07,696
Κι αν δεν ήμουν;

723
00:43:07,720 --> 00:43:09,040
Ζώντας με τον Τζέιμς.

724
00:43:14,000 --> 00:43:15,920
Έλα να μου μιλήσεις όταν δεν είσαι.

725
00:43:37,720 --> 00:43:42,136
Υπάρχει κάτι που δεν έχεις
βρέθηκε ακόμα, κάτι κρυμμένο.

726
00:43:42,160 --> 00:43:44,576
Ακούω. Είναι πραγματικά επικίνδυνο.

727
00:43:44,600 --> 00:43:46,376
Θα μπορούσε να προκαλέσει πόλεμο.

728
00:43:46,400 --> 00:43:47,776
Μπορείτε να το σταματήσετε.

729
00:43:47,800 --> 00:43:50,376
Ψάξτε στο κακόβουλο λογισμικό.
Είναι κρυμμένο στο κακόβουλο λογισμικό.

730
00:43:50,400 --> 00:43:51,656
Βαντίμ, περίμενε.

731
00:43:51,680 --> 00:43:53,016
Δεν μου είπες τίποτα.

732
00:43:53,040 --> 00:43:54,720
Πρέπει να μου δώσεις περισσότερα για να συνεχίσω.

733
00:43:58,040 --> 00:43:59,720
Χαίρομαι πολύ που είσαι εσύ, Saara.

734
00:44:15,080 --> 00:44:16,976
Σαάρα; Τι;

735
00:44:17,000 --> 00:44:19,496
Ο Ντάνι θέλει να σε ξαναδεί.

736
00:44:19,520 --> 00:44:20,920
Αλλά μόλις τον είδα.

737
00:44:29,040 --> 00:44:30,280
Κάτσε κάτω.

738
00:44:36,840 --> 00:44:39,136
Εσείς και ο John Yeabsley είστε κοντά,
δεν είσαι;

739
00:44:39,160 --> 00:44:41,056
Τι; Τι εννοείς;

740
00:44:41,080 --> 00:44:44,336
Πήγατε μαζί στο Oakley.
Επισκέφτηκες το σπίτι του μετά τη δουλειά.

741
00:44:44,360 --> 00:44:48,216
Oakley; δεν...
GCHQ, πριν ήταν εδώ.

742
00:44:48,240 --> 00:44:50,616
Δικαίωμα. Πήγες εκεί μαζί του; Ναί.

743
00:44:50,640 --> 00:44:52,696
Και επισκέφτηκες το σπίτι του μετά τη δουλειά.

744
00:44:52,720 --> 00:44:55,040
Ναι, αλλά ήμουν απλά...
Τι είναι αυτό, λοιπόν;

745
00:44:56,680 --> 00:44:59,616
Ένας 73χρονος άνδρας
και μια 21χρονη γυναίκα;

746
00:44:59,640 --> 00:45:02,496
Δεν είναι κάτι τέτοιο. Κανείς δεν μίλησε
σε αυτόν. Απλώς προσπαθούσα...

747
00:45:02,520 --> 00:45:05,016
Ξέρατε ότι έχει εξαφανιστεί; Συγνώμη;

748
00:45:05,040 --> 00:45:08,936
Χθες δεν εμφανίστηκε στη δουλειά
ή σήμερα και δεν είναι στο σπίτι.

749
00:45:08,960 --> 00:45:11,896
Πού είναι; Συνεργάζεσαι
μαζί του, έτσι δεν είναι;

750
00:45:11,920 --> 00:45:13,976
Να διαρρεύσει απόρρητες πληροφορίες
σε μια ξένη δύναμη.

751
00:45:14,000 --> 00:45:17,336
Τι; Όχι, δεν είμαι. Πώς τα πήγες
πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες;

752
00:45:17,360 --> 00:45:20,176
Δεν το έκανα. Δεν θα το έκανα ποτέ.

753
00:45:20,200 --> 00:45:23,056
Και γιατί νομίζεις ότι είναι ο Γιάννης;
Θα μπορούσε να έχει πρόβλημα.

754
00:45:23,080 --> 00:45:25,880
Είναι μεγάλος.
Έχει προσπαθήσει κανείς να τον ψάξει;

755
00:45:27,440 --> 00:45:29,176
Γιατί δεν ανησυχείς για την ευημερία του

756
00:45:29,200 --> 00:45:30,719
πριν αρχίσεις να τον κατηγορείς;

757
00:45:39,880 --> 00:45:41,240
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ πολύ Saara.

758
00:45:50,680 --> 00:45:53,576
Τι σας έκανε λοιπόν να αποφασίσετε
να φύγεις, να έρθεις στη Μόσχα;

759
00:45:53,600 --> 00:45:55,416
Δόξα τω Θεώ. Πού είναι;

760
00:45:55,440 --> 00:45:57,936
Γιατί έχω βαρεθεί να λέω ψέματα
το κοινό...

761
00:45:57,960 --> 00:45:59,856
Στη Μόσχα.

762
00:45:59,880 --> 00:46:03,296
Τι; ..Για το τι πραγματικά συμβαίνει
στο GCHQ, όπου εργάζομαι.

763
00:46:03,320 --> 00:46:08,656
Έχω κάνει 50 χρόνια υπηρεσίας
και έχω χορτάσει.

764
00:46:08,680 --> 00:46:12,376
Ήρθε η ώρα να σηκωθώ
και πες το κομμάτι μου.

765
00:46:12,400 --> 00:46:13,776
Και τι είναι αυτό;

766
00:46:13,800 --> 00:46:15,776
Ότι δεν είμαστε διαφορετικοί

767
00:46:15,800 --> 00:46:18,616
σε αυτό που πάντα σας κατηγορούμε πολύ.

768
00:46:18,640 --> 00:46:21,656
Για παράδειγμα, το λέμε σε όλους
ότι κατέστρεψες το διαδίκτυο μας.

769
00:46:21,680 --> 00:46:24,016
Είναι σκουπίδια. Δεν έγινε επίθεση;

770
00:46:24,040 --> 00:46:27,600
Όχι. Όχι. Φτιάξαμε το όλο θέμα.

771
00:46:33,240 --> 00:46:35,240
Υπότιτλοι από την Red Bee Media